翻訳サンプル7

注:下記は国際原子力機関が2004年に発表した「Radiation, People and the Environment」を弊社で独自に翻訳したものです。

Absorbed dose The energy imparted by ionizing radiation to a suitably small volume of matter divided by the mass of that volume. Unit gray, symbol Gy. 1 Gy =1 joule per kilogram.

吸収線量 電離放射線によって適当に体積の小さい物質に付与されるエネルギーをその質量で除したもの。単位はグレイ、記号はGy。1 Gyは、1キログラム当たり1ジュールのエネルギーに等しい。

Activity The rate at which nuclear transformations occur in a radioactive material.
Used as a measure of the amount of a radionuclide present. Unit becquerel, symbol
Bq. 1 Bq =1 transformation per second.

放射能の強さ ある放射性物質において原子核の崩壊(壊変)が起こる割合。存在する放射性核種の量の尺度として用いられる。単位はベクレル、記号はBq。1 Bqは、1秒当たり1回の原子核の崩壊(壊変)が起こることを意味する。

Decay The process of spontaneous transformation of a radionuclide or the decrease in the activity of a radioactive substance as a result of this process.

崩壊 放射性核種の自然転換のプロセス、またはこのプロセスの結果として放射性物質の放射能の強さが減少すること。

お見積から納品まで

過去の更新情報