翻訳サンプル5
注：下記は国際原子力機関が2004年に発表した「Radiation, People and the Environment」を弊社で独自に翻訳したものです。
Hereditary disease
Apart from cancer, the other main late effect of radiation is hereditary disease. As with cancer, the probability of hereditary disease -but not its severity -depends on dose. Genetic damage arises from irradiation of the testes and ovaries, which produce sperm cells in males and the egg cells in females. lonizing radiation can induce mutations in these cells or in the germ cells that form them, mutations which may give rise to harmful effects in future generations. Mutations occur as a result of structural changes to the DNA in single germ cells, which subsequently carry the hereditary information in the DNA through future generations. The hereditary diseases that may be caused vary in severity ranging from early death and serious mental defects to relatively trivial skeletal abnormalities and minor metabolic disorders.
遺伝性疾患
癌を除けば、放射線の主要な後遺症は遺伝性疾患です。癌の場合と同様に、遺伝性疾患にかかる確率（重症度ではありません）は、線量に依存します。遺伝子損傷は、男性では精子細胞を作り出す精巣、女性では卵細胞を作り出す卵巣が放射線にさらされることによって生じます。電離放射線は、これらの細胞またはこれらの細胞を形成する生殖細胞に突然変異を引き起こし、その突然変異が将来の世代に悪影響を引き起こす可能性があります。突然変異は、単一生殖細胞内のDNAの構造変化の結果として生じ、その後その単一生殖細胞がDNA内の遺伝情報を将来の複数の世代に伝えます。引き起こされる可能性がある遺伝性疾患の重症度は、早死や重大な精神障害から、比較的ささいな骨格異常や軽微な代謝異常までさまざまです。
