翻訳サンプル6
注：下記は国際原子力機関が2004年に発表した「Radiation, People and the Environment」を弊社で独自に翻訳したものです。
Decommissioning
Decommissioning is the process that takes place at the end of the working life of a nuclear facility (or part of a facility),or any other place where radioactive materials were used, to bring about a safe long term solution. This might include decontaminating equipment or buildings, dismantling facilities or structures, and removing or immobilizing remaining radioactive materials. In many cases, the ultimate objective is to clear the site of all significant radioactive residues, but this is not always possible or necessary.
デコミッショニング（廃止措置）
デコミッショニングは、核施設（もしくは施設の一部）または放射性物質が使用されていたその他の場所の供用期間終了時に実施されるプロセスであり、安全で長期的な解体をもたらすものです。デコミッショニングには、設備や建物の除染、施設や構造物の解体、残存する放射性物質の除去や固定化が含まれる可能性があります。多くの場合、究極の目的は、重大な放射性残渣すべてをサイトから除去することにありますが、この目的が常に可能または必要とは限りません。
