環境エネルギー分野専門翻訳サービス「TRANSEER」｜翻訳会社トライベクトル

環境エネルギー分野専門 翻訳サービス TRANSEER では、地球規模で重要なテーマとなっているエネルギー問題や環境問題に関連する様々なドキュメントの翻訳を行っております。

近年では「地球温暖化」というキーワードからサステナビリティ（持続可能性）といった概念や循環型社会、個人としての貢献、企業としての責任といった広範囲にわたるとても重要なテーマとなっています。

また SDGs ＝持続可能な開発目標 のように発展途上国だけでなくグローバル単位で取り組んでいく目標においても、翻訳は非常に重要になってきます。

日本に目を移すと、ゲリラ豪雨の増加や東日本大震災といった国家レベルで対応を迫られる問題が頻発しており、それらに求められる対策は喫緊の課題といっても過言ではありません。

また原子力発電所に依存する各種エネルギー問題においては、放射能の問題や農業、漁業関連などと様々なレベルでの影響度が高まっています。

このように、「エネルギー」と言う言葉ひとつをとっても私たちの日々の生活から地球規模で考えていかなくてはならない問題なのです。

大上段に「地球を良くする」というのは簡単ですが、実際に私たちが実行するのは日々の生活からです。各国の情報を共有しながら、徐々に改善していくしかこの長い道のりを歩むことはできないと考えています。

弊社では、微力ではございますが、環境エネルギーに関わる皆様のお役に立てるよう、関連ドキュメントの翻訳を行い、それらを元に「持続可能な世界」を構築していくことが未来の地球にとって重要なことであると信じております。

環境エネルギー分野の翻訳サービス TRANSEER の特徴についてご説明します。

• 豊富な専門知識と経験に裏付けられた専門翻訳者による翻訳作業：翻訳サンプルをご覧いただければご理解いただける通り、弊社では環境エネルギー分野の豊富な専門知識と経験を兼ね備えた翻訳者によって対応することが可能です。そのため、翻訳品質の高い訳文のご提供が可能となっています。
• 納品後の安心のフォロー：弊社からの納品後にもご不明な点などございましたらお気軽にご質問ください。特に内容が高度な場合には、用語の選択ひとつをとっても、様々な要素を検討する必要があります。弊社ではそれらの思考プロセスを大切にし、お客様のご意向にあった訳文を作成しております。
• 専門用語集の構築：環境エネルギー分野における専門用語は多岐に渡りますが、基本的な用語等は弊社独自の用語データベースによって構築しております。そのため業界共通の用語レベルでしっかりと訳文を統一することができますので、貴社のレビュー負荷も下げることができます。

このように、内容が専門的であるからこそ知識も経験も持っていなければ正確な翻訳を行うことができません。弊社のサービスブランドである TRANSEER がご提供するサービスは、確かなバックグラウンド、豊富な専門知識、そして翻訳者としての翻訳実績を兼ね備えたものとなっております。

環境エネルギー分野は誰もができる分野や内容ではない上、地球規模での重要なテーマを取り扱っています。これらのテーマに関連するドキュメントばかりだからこそ、高い専門性を持つスタッフと専門知識の豊富な翻訳者が1つのチームとして貴社のドキュメントを翻訳、ローカライズすることができると考えております。